読解不可能な言葉　
モノクロ写真-364

かんかんのうさん

コメントありがとうございます。
なるほど、グーグルで『青海波』をサーチすると図案が出てきますね。
これで５つ全ての言葉の意味がわかりました。

モノクロ写真 | 13/03/2009 16:30:07

せいがいは　は　青海波　と書きます。　まあその字の通りの昔の図案の名前です。

かんかんのう | 13/03/2009 16:21:22

お～！そうですね！
確かに逆さまに読めます。
全く気がつきませんでした。

横文字を縦にした時に逆さまになったのか、わざと逆さまに書いたのかは不明ですが、少なくとも僕を悩ませるだけの効果はあったと言えますね。

ＫＥＮＫＥＮさんありがとうございました。
今後もよろしくお願いします。

モノクロ写真 | 04/02/2009 08:38:52

いつもすばらしい写真を、見させて頂いております。
読解とは言えませんが、私なりに考えてみました。

最後の『はいがいせ』を除いて、下から読んでいくと、右から『渦巻き』、『朝顔』
『花鳥』、『虎』と読めます。

さてこれが、どのような意味を持つのかと言う事ですが、スタジオジャンパー略して
スタジャン、それもアメリカの基地がある横須賀辺りで流行った、ヨコスカジャンパー
略して「スカジャン」の絵柄と共通しているように思われます。
着物に刺繍を、ジャンパーに刺繍したそれは見事な出来で、プレミアが付き、
コレクションしている方もいるでしょう。現在も販売・製作しています。

逆文字は、全く日本語を知らない人が、ジャンパーの絵柄を指差して、隣にいた
『お姉ちゃん』に書いてもらったのを、反対から読んでしまったのでしょう。

「はいがいせ」は｢俳画　伊勢」これだけ正しく読むのはおかしいし、降参です。

３０年前に、日本でも訳のわからない英語（アルファベット）を羅列したTシャツを
着ていましたし、２〜３年前は、漢字やひらがなをあしらったものが流行りました。

このジャンパーは、絵を文字に置き換えた、しかもかなり捻くれたジャンパーです。

最後に、これからもすばらしい写真を見せて下さい。楽しみにしております。

KENKEN | 04/02/2009 03:03:32